-নাম? - চার্লস ম্যাকগিল
মক্কেলের সাথে সাক্ষাৎকার
এইত জনি!
আমি জানতাম তুমি আসবা
ক্লান্ত চোখের জন্যই তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে
এমনিতে তোমাকে দেখাচ্ছে ভালো
জিমি...
সরি যে তোমাকে এতদূর আসতে হলো
অনেক দুর,তাইনা?
অনেক দুর - হুম, সরি
আলবাকার্কী সম্পর্কে আমি দুটো বিষয়ই জানি...
বাগস বানির ওখানে বামে মোড় নেওয়া দরকার ছিল
আর আমাকে ১০০ চান্স দিলেও আমি কখনোই ওটা উচ্চারণ করতে পারবো না
যাই হোক, দেখতেই তো পাচ্ছ
আমি একটু... ছোটখাটো জ্ঞাঞ্জামে পড়ছি ....
কোন সন্দেহ নাই
মানুষের সম্পদ নষ্ট আর মারামারির কথা বাদ দিলাম
তোমার উপর যৌন হয়রানির অভিযোগ আনা হয়েছে জিমি
তাই যদি হয়
এটা তোমাকে সারাজীবন বয়ে বেড়াতে হবে
কি বলছ এসব?
এটা পুরোপুরি বস্তাপচা ছাতার কথাবার্তা চাক
জজ সাহেবকে কি এটাই বলছ?
বস্তাপচা ছাতার কথাবার্তা?
আমি এখানের আইনজীবী না ,বুঝছ?
কিন্তু ওটা সামান্য একটা শিকাগো সানরুফ ছিল
যৌন হয়রানি? এটা তো ধারেকাছেও ...... হুহ
পরিকল্পনার কথা বলো , ঠিক আছে?
কারণ আমার দরকার তোমার জাদুকরী ম্যাজিক
আর এগুলা সব হাওয়ায় মিলিয়ে যাওয়া
তোমার আক্রমণাত্মক প্ল্যান আছে?
আমি জানি আমি তোমার জন্য খুব সহজ করে দেই নাই
কিন্তু তুমি হলে ....... তুমি হলে আসল মানুষ
তাইনা? আমি জানি তোমার কাছে লাখ লাখ আইনের ফাঁক আছে
যাতে আমরা নাচানাচি করতে পারবো বস্তাভর্তি বুদ্ধি ....
আর এই চালাক চতুর কৌশল ....
যথেষ্ট সন্দেহ টাইপের জিনিস? বলো না চাক
আমি তোমাকে দেখি নাই প্রায় ....... কত,পাঁচ বছর?
আমরা তোমার কাছ থেকে ফোন পাই না বললেই হয়
এখন যখন তুমি খাঁদের কিনারায় এসে গেছ তুমি নিজে থেকে
আমাকে ফোনও দিতে পারো নাই? মাকে দিয়ে ফোন করাইছ?
মা নিজের ইচ্ছায় তোমাকে ফোন দিছে
আমি শুধু তাকে জানাইছি আমি কোথায় ছিলাম
তুমি ফোনে কান্নাকাটি কর নাই? কি? না!!
তুমি কাঁদও নাই, মায়ের কাছে সাহায্যও চাও নাই?
কি? ও আল্লাহ্‌!
সে সেটাই শুনে যেটা সে শুনতে চায়,ঠিক আছে?
আমি কাঁদবো বিলফোনে
একটা শহুরে থানার ভেতর বসে
মাইরালা!
আমরা ... আমরা কি এখানে কাজের কথা বলতে পারি? হুম?
দেখ..
আমি জানি আমি ভাই হিসেবে খুব ভালো না
আমি খুব খারাপ ভাই, আমি যত নষ্টের গোঁড়া
আর আমি যদি ভালো মানুষ হইতাম
আমি শুধু তোমাকেই ছোট করা বন্ধ করতাম না ,
আমি নিজেকেও ছোট করা বন্ধ করতাম
আর এখন সময় আসছে
যে আমি আমাদের দুজনকেই গর্ববোধ করাবো
ঠিক বলছি না?
- গার্ড দাড়াও
চাক দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও
না না, তুমি আমাকে ফেলে যেতে পারবে না , না
বাংলা সাবটাইটেল by Ishraque
আমি যদি এখান থেকে বের না হই আমার জীবনটাই শেষ হয়ে যাবে
তুমি যতক্ষণ এটা মনে রাখছ
হ্যাঁ
জিমি, আমি যদি এটা করি
যদি..... আমাকে বোকা বানিও না
আমি ওয়াদা করলাম , আমি বানাবো না
তুমি যা কিছু করছ
যা কিছুর সাথে জড়িত আছ সব শেষ
শুধু বলো আমাকে কি করতে হবে
যাই কিছু হোক, আমি করবোই
শুধু বলো
প্লিজ চাক
আমাকে বাচাও
বেটার কল সল সিজন ১ এপিসোড ৩
হ্যালো..
হেই, আমি
জিমি? কয়টা... আহ কয়টা বাজে এখন?
ঘড়ি বলছে ২ টা
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি হ'চি মিনের টাইম জোনে আছি
কি ? কি হইছে? চাক ঠিক আছে?
হুম , চাক.... চাক হলো চাক, ঠিক আছে?
সব কিছুই ঠিক আছে
আমি শুধু তোমাকে ফোন দিতে চাইছিলাম
তো তারপর? হেই? কি করতেছ?
জিমি.. .নাহ আমি তোমার সাথে নোংরা কথা বলছি না
কি?
দাঁড়াও, তুমি ভাবছ এটাই একমাত্র কারণ
যার জন্য আমি তোমাকে এতরাতে ফোন দিবো?
মানে , আমাকে অন্তত কিছু...
অন্তত কিছু কৃতিত্ব দাও, ঠিক আছে?
আর তুমিও আমার সাথে নোংরা কথা বলছ না
-আচ্ছা রাখি -আমি জানতাম
আহ মজা করছি, শুধু ... মজা করছি তোমার সাথে
আমি আজকে রাতে তোমাকে ফোন দিচ্ছি .....
বাচ্চাসুলভ কথাবার্তা বলার জন্য কিশোর বাচ্চা সর্বোচ্চ
আল্লার কসম, সত্যি
কিন্তু, তুমি যদি এখন ফোন রাখ আর সোজা ড্রাইভ করে এখানে চলে আসো
অফার সীমিত সময়ের জন্য
আমি বিনামূল্যে একটা পায়ের যত্ন এবং ধোয়ার অফার দিচ্ছি
সত্যি নাকি? আচ্ছা, অন্য আরেক সময়
তাইলে আমার ভাগেই আরো
তুমি এমনিতেই কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত
ওই, ওই মোটা, বড় , বিদঘুটে মামলাটা
সোজা তোমার উপরে এসে পড়ছে
কোন মামলা এটা? - আমি কি জানি?
চুরি মামলা না কি জানি
সব খবরের কাগজেই আসছিলো
ক্রেগ ক্যাটেলম্যান
ক্রেগ ক্যাটেলম্যান,হ্যাঁ হ্যাঁ!!
যেই অস্থির মক্কেলকে তোমার বস
আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেলো
কেউ কাউকে চুরি করে নাই ক্যাটেলম্যানরা নিজেরা পছন্দ করছে
হ্যাঁ, দাতাগুলাও একই কাজ করছে শর্টকাট সিস্টেমে
বাদ দাও জিমি, হ্যামলিন এতটা খারাপ না
আর আমিই দ্বিতীয়তে থাকবো যদি ওটা কখনো বিচারে যায়
আমার জন্য খুশি হও
আচ্ছা, ক্যাটেলম্যান ঠিক কত টাকা নিয়ে ভাগছে?
দাঁড়াও , এক মিনিট দোষী প্রমাণিত হওয়ার আগ পর্যন্ত নির্দোষ
দাড়াও এক মিনিট কিন্তু আমি এই দেশের একজন কর দাতা
আমার মনে হয় আমার জানার অধিকার আছে
আর তাছাড়াও আমি তো তার আইনজীবী টাইপের কিছু না
আমার ঘুমাতে হবে তোমারও
আমি জানি তোমার সকালে কোর্ট আছে
এক মিলিয়ন নিয়ে ভাগছে? ১.৬ মিলিয়ন অন্তত?
আমি তোমার সাথে মামলার বিষয়ে আলোচনা করবো না শুভরাত্রি
এতগুলা মাল তুমি ঢুকাবা কোথায়?
মানে ওই গর্দভ মার্কা নৌকাটা কেনা ছাড়া
হ্যালো , দোষী?
রেখে দিচ্ছি এখন
এই লোক ...... এই লোক নিঃসন্দেহে একটা লক্ষ্য
কেউ না কেউ খারাপ কোন মতলব বের করবেই
মনে কর ক্যাটেলম্যান যদি ওই টাকা নিয়ে সতর্ক না থাকে
মানে তার পুরো পরিবারই বিপদে পড়তে পারে
বিপদে পড়তে পারে মানে কি বুঝাইলা?
জিমি... এই কথা বললা কেন?
কি?
তুমি বললা পরিবারটা বিপদে পড়তে পারে
আমি বলছি? অহহ ... না মানে ...
আমি .... আমি মাতাল
আমি শুধু ..... উল্টাপাল্টা চিন্তা করছি
আমি.. আমি ঘুরতেছি মাথা ঘুরতেছে
তুমি শিওর? হ্যাঁ
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ ..
তো তোমার সাথে দেখা হবে ..... কোট চত্বর মানিয়ানাতে
শুভরাত্রি কিম
শুভরাত্রি জিমি
আমি কোন হিরো না
হ্যালো , তুমি পৌঁছে গিয়েছ ক্যাটেলম্যান বাহিনীর কাছে!
একটা ম্যাসেজ রেখে যাও ক্রেগের জন্য .....
বেটসি... ওয়ার্ন
আর জো জো...
বিপ! এর পর
হ্যালো , তুমি পৌঁছে গিয়েছ ক্যাটেলম্যান বাহিনীর কাছে!
হ্যালো...
ক্যাটেলম্যান তোমাদের বিপদ
- ... আমি দুঃখিত, কি? ক্রেগ, কে?
আমি শিওর না, দাঁড়াও
আরেক... আরেকবার বলেন প্লিজ
তারা তোমার টাকার কথা জানে
খেয়াল রাখো
হ্যাঁ, কি বলতে চাঁচ্ছ?
এটা একটা সতর্ক সংকেত তোমরা বিপদে
তারা তোমার টাকা নিতে আসছে
আমি একজন অচেনা বন্ধু তোমার পুরো পরিবার বিপদে
টাকা..... তারা টাকার কথা জানে
তোমার কানেকশনের অবস্থা খুব বাজে
আমি তোমাদের সতর্ক করে দিচ্ছি
তারা তোমার টাকার কথার জানে সাবধানে থেকো
তুমি কি একটা ভালো সংযোগ দিয়ে ফোন দিতে পারো?
ক্যাটলম্যান, তোমরা বিপদে
তারা তোমার টাকা নিতে আসছে ,রাখি
ও কি বললো? আমরা...
বিপদে, তারা আসছে
কে...
কে আসছে?
আচ্ছা, এটা কেমন হয়? বন্দি থাকবে সাথে কাউন্সিলিং?
পারবো না -এটাই তার প্রথম অপরাধ
পারবো না ম্যাকগিল -পারবো না , পারবো না
তুমি কি একবার মন দিবে এখানে?
আমি তো শুনছি, তাই না?
মানে, তুমি কিছুটা অমনোযোগী শ্রোতা
তুমি লাঞ্চে কি খাইছ? রান্না করা পুরা জন্তুটাই?
মজার
আচ্ছা আচ্ছা
আচ্ছা, ভালো করে শুনো
যা করছে তার জন্য ৩০ মানে মোট ৬০
সাথে আরো ৬০ দিন
পারবো না
সর্বোচ্চ অফার... ৬ মাস সাথে যতটুকু সে ভোগ করছে
অর্ধেক সময় ভালো ব্যাবহারের জন্য ৯০ এর মধ্যে বাইরে
এটাই আমার সর্বশেষ - এটা কখনোই হবে না
আহ, কেন? তুমি মজা করছ?
এরচেয়ে ভালো অফার তুমি কখনো পাবা না
আমি পারবো না
লোকটা মদ খেয়ে গাড়ি নিয়ে শপিং সেন্টারে ঢুকে পড়ছে
আর তিন জনকে মেরে ফেলছে
দাঁড়াও, শপিং সেন্টার? ডেজমন্ড রোজাস
অস্ত্রসহ ছিনতাই, মদের দোকান
সে ক্যাশিয়ারকে মারধর করছে কোলুহার বোতল দিয়ে
অহ
আমি ভাবছিলাম ডায়রল রেডউডের কথা
আচ্ছা, ঠিক আছে , আমার ভুল ডেজমন্ড রোজাস, আচ্ছা চলো
প্রথম থেকে শুরু করো
না আমি প্রথম থেকে শুরু করবো না
আমি এখানে ঘেমে উঠতেছি প্রতিদিন মাত্র ৭০০ পাই
তোমার বিএমকে টেনে হিঁচড়ে
যেটা একেবারে শয়তানের গুহা থেকে
আর তুমি একজন বন্দি থেকে আরেকজনের পার্থক্য করতে পারো না?
৯০ দিন ভালো ব্যাবহারের সাথে আমরা এটাতেই স্থির থাকবো
আচ্ছা, ঠিক আছে , আচ্ছা
বলো , কথাটা বলো আমি ডিল গ্রহণ করলাম
হ্যাঁ, আমি করলাম.... আমি ডিল গ্রহণ করলাম
শুভ সকাল
আমি কি বলতে চাইছিলাম মানে? তুমি কি বলতে চাইছ?
না না, আমি তো বললাম তোমাকে আমি মাতাল হয়ে ছিলাম
কি, তুমি কি জন্য... আমাকে এগুলা জিজ্ঞেস করছ কীজন্য?
আহ, আরে ধেৎ
এইযে, আমি খুব তাড়াহুড়ার মধ্যে আছি
আমি স্লিপটা নেওয়ার সময় পাই নাই
ঠিক আছে ৯ ডলার
আমি.. আমার কাছে নাই
৫ ডলার আছে, প্লিজ?
তুমি নিয়মটা জানো টাকা , নয়তো বৈধ কাগজপত্র
দেখ, এটা একটা খুব জরুরি দরকার, ওকে?
ভীষণ ভীষণ জরুরী
আমার এখান থেকে যেতে হবে
আমি ওয়াদা করলাম আমার পূর্বপুরুষদের আত্মার নামে
আমি তোমাকে স্টিকারগুলা এনে দিবো যখন আমি ফিরে আসি
আমি তোমাকে বেশি দিবো যদি খালি আমাকে যেতে দাও
আচ্ছা
আচ্ছা! তুমি যখন আমাকে এত দুর হাঁটাবে আর স্টিকারগুলা নিয়ে আসাবেই
আমি হেটে যাবো, আর স্টিকারগুলা নিয়েই আসবো
আমি তোমাকে দিয়ে কিছুই করাচ্ছি না এগুলাই নিয়ম
আচ্ছা, তোমার যদি তাতে ভালো ঘুম হয়
ডিম পাড়ো বুইড়া!!
জিমি, তুমি এখানে কেন?
আমি? উম্ম...
আহ, আমি ..আমি পুলিশ স্ক্যানারের কাছেই ছিলাম
শুনলাম এখানে বড় কিছু একটা হচ্ছে
ও, তোমার এখানে কোন কাজ নাই পরের বার চেষ্টা করো
আহ.. বাড়িতে ডাকাতি ছিল? ক্যাটেলম্যানরা ঠিক আছে?
আমরা জানি না
এক প্রতিবেশী রাতে কুকুর নিয়ে হাটছিলো
আর দেখলো দরজাটা হাট করে খোলা
বাড়িটা তছনছ হয়ে ছিল পরিবারের কোন চিহ্নই ছিল না
কোন চিরকুট না, তাই... আমরা এখনো বোঝার চেষ্টা করছি
আমার যেতে হবে
হ্যাঁ ,হ্যাঁ অবশ্যই গুড লাক
তুমি এখানে কেন আসছ?
আমি শুধু একজন বন্ধুকে সাপোর্ট করছি তার দরকারের সময়
তুমি সাহায্য করতে চাও?আমাকে বলো গতরাতে ওগুলা কথা কেন বলছ?
আমি তো শুধু বাস্তবটা ভাবছি,
একইভাবে যে আমি জানতাম ক্যাটেলম্যানদের একটা আইনজীবী লাগবে
এতগুলা টাকা উড়ছিলো সেখানে
এটাই তো যুক্তিসম্মত যে কেউ একজন এটা নিতে আসবে
তো, যেই রাতে তুমি তাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করো, তারা...হাওয়া হয়ে যায়?
হ্যাঁ, আশ্চর্যজনক
জিমি, এটা শুধু ক্রেগ আর ব্যাটসি ক্যাটেলম্যান না
এখানে তাদের দুইটা বাচ্চাও আছে
তুমি তো... কিছু বলবা যদি তুমি তাদের খুঁজে বের করতে সাহায্য করতে পারো, তাই না?
আমি.. আমি জানি না তাদের কি হইছে
সত্যিই, আমি জানি না
তুমি যত বেশি এখানে থাকবে
আমাকে হ্যামলিনের কাছে তত বেশি জবাবদিতে হবে
পরে কথা হবে
হেই, আমাকে জানাইও যদি আমি কোন সাহায্য করতে পারি
সব ঠিক হয়ে যাবে
ঠিকমতই সব হবে
একেবারেই সব ঠিক হয়ে যাবে
এটাই সে, যার সাথে তুমি সেদিন যোগাযোগ করেছিলে
আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
তোমার অবস্থানটা ব্যখ্যা করো বৈধ কিংবা অন্যভাবে
তো ফোন দাও আমাকে ১৪৬-৮১২৯ যখনই পারো
কিন্তু তাড়াতাড়ি, প্লিজ
হ্যাঁ, নাচো হাই
তো..সবকিছু পরিষ্কার করার জন্যই দেখ, আমি কিন্তু কিছু জানি না
আমি কাউকে কিছু বলিও নাই
আর এখানে কোন বিশ্বাসঘাতকও নাই
কিন্তু জড়িত সকলের মঙ্গলের জন্যই
আমি শুধুমাত্র একটু আলোচনা করতে চাই
তাই... ১৪৬-৮৭২৯
কল দিও যখন এটা পাও
আমি যদি আগে না বলে থাকি
সময় এখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ
তো... আমি রেখে দিচ্ছি.. তুমি হয়ত ফোন দিতে চেষ্টা করছ
এখানে কল ওয়েটিং সুবিধা নাই যদি তুমি ব্যস্ত সিগনাল পাও
১৪৬-৮৭২৯
চেষ্টা করতে থাকো আমি এখানেই আছি
আমি সমস্যাটা সমাধান করতে পারবো, যদি কোন সমস্যা থেকে থাকে
খালি আশা করছি, এটা সম্পূর্ণই একটা ভুল বোঝাবুঝি
১৪৬-৮৭২৯
হাঁটছি ...শুধুই হাঁটছি
এমনেই ঘুরতেছি
ওহ্, আল্লাহ্‌ বাঁচাইছে, হেল্প হেল্প -তোমার হাত বের করো
তোমরা পুলিশ?
আমার পায়ে ব্যথা!!
তোমাদের কোন ভুল হচ্ছে
আমার নাম ম্যাকগিল জেমস ম্যাকগিল
আমি একজন আইনজীবী
আস্তে, আস্তে
এটা তার উকিল
কার উকিল?
তোমরা নিশ্চিত ও আমাকেই চাইছে?
ভেতরে যাবে নাকি যাবে না?
তুমি আমাকে আসতে বলছ এবং আমি আসছি
আমি তোমাকে বলবো এটা খুবই বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছ
খুব ভালো, কারণ আমি এসে গেছি সবাইকেই ... সাহায্য করতে
সবাইকেই, তবে বেশি করে তোমাকে
...ওই গোয়েন্দাগুলা.....
তারা আমাকে একটু বেশি বেশি বলে ফেলছে
আর যা বলছে, সেটা একটু সমস্যার
আমি তোমাকে আবার রিপিট করছি
যাতে আমি বুঝতে পারি আমরা একই অবস্থানে আছি
এক প্রতিবেশী মহিলা একটা সন্দেহজনক ভ্যান দেখতে পায়
রাস্তার পাশে ক্যাটেলম্যানদের বাড়ি থেকে একটু দুরেই পার্ক করা
পর পর দুই রাতে
সে লাইসেন্স প্লেট নাম্বারটা লিখে রাখে
ওটা ছিল তোমার লাইসেন্স প্লেট
পুলিশরা ভ্যানটা সনাক্ত করে আর তোমাকে
তল্লাশি করে, আর মেঝেতে রক্ত খুঁজে পায়
তো... এইত আমরা এখানে
..... তারা এফবিআইকে ডাকছে এই বিষয়ে
তো এতে সরকারও জড়িত হয়ে যাবে
এটা খুব খারাপ নাচো
এটা....এটা খুব খারাপ
কিন্তু যদি তুমি আমাকে বলো পরিবারটা কোথায় আছে
যদি...যদি তুমি এখনই তাদের দিয়ে দাও
পূর্ণ সহযোগিতা গভীর অনুশোচনা
আমার অনেক আশা আছে তোমার শাস্তি কমিয়ে আনার
সবচেয়ে কমে ...... ১৮ বছর
তারা এই ভালো ব্যাবহার জিনিসটাকে খুব গুরুত্ব দেয়
তো শুরু করো, ঠিক এখান থেকেই
আমাকে বলো পরিবারটা ঠিক আছে
বলো যে বাচ্চাগুলা ঠিক আছে
তুমি আমাকে আরো চিন্তাভাবনা করে বলতে চাও?
এটা কি তোমার কাছে সুবিধাজনক মনে হয়?
শালা কুত্তার বাচ্চা
তুমি আমাকে বোকা বানাইছ -আমি কি?
তুমি আমার কাজ অন্য কোন দলের কাছে দিয়ে দিয়ে
এখন আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছ
আমি.. কি কি? পুলিশরা কি তোমাকে পিটাইছে?
কারণ তোমার কথাবার্তা মনে হচ্ছে মাথায় টিউমার ওয়ালা কোন মানুষের মত
তুমার খুব মজা লাগছে? -তুমি কি বলছ?
তুমি বলছ যে এর পেছনে তোমার কোন হাত নেই?
বাড়ির সামনে ওই ভ্যানটা তোমারই ছিল
তুমি ওখানে ছিলে না? -হ্যাঁ, আমি ছিলাম
আমি ছক কষছিলাম
ঢুকার এবং বের হওয়ার সবচেয়ে ভালো দিক ঠিক করছিলাম
তারা কখন ঘুমাতে যায়, এগুলা
তারা ঠিকই ছিল যখন আমি চলে আসি
তুমার এখানে কোন হাত নাই?
আমি কখনো বাসার ভেতরেই ঢুকি নাই
তোমার ভ্যানে রক্তটার কি হবে?
তারা যদি ডিএনএ পরীক্ষা করে
যা খুঁজে পাবে তা হচ্ছে তোমার দুই স্কেটবোর্ড বান্দরের রক্ত
আর যা কিছু তুমি বের করে রেখে গেছ
যখন তুমি ওইটার মধ্যে ছিলা
এরপরে আর কেউ ওই ভ্যানের পেছনে উঠে নাই
আমি... আমি বুঝতে পারছি না
তো আমি যা বুঝতেছি কাউন্সিলর...
আমি আমার পরিকল্পনা শুধু একজনকেই বলছি
একজন.. তুমি
আর এইযে আমি , এরেস্ট হয়ে আছি
যাও, চিন্তা করো
আমি কিছুই জানি না ফাঁসানো কিংবা আরেকটা দল সম্পর্কে
হইছেটা কি জান? আমার কিছুই আসে যায় না
পুলিশরা ঐযে বাইরে আমাকে নিয়ে নাক গলাচ্ছে
আর তারা যদি সত্যি সত্যি আমার অথবা আমার পার্টনারদের সম্পর্কে কিছু খুঁজে পায়
এটা তোমার জন্য খারাপ হবে... খুবই খারাপ
খারাপ? খারাপ মানে....
তুমি আমাকে এখান থেকে বের করবে আজকের মধ্যে
নাইলে তুমি শেষ
আমি জানতে চাইছিলাম তুমি কিছু জানো নাকি?
আর তুমি আমাকে বলো নাই তুমিই প্রধান আসামীর উকিল
আমি তখন এটা জানতামই না
সে কিছু বলছে?
কি? - সে তোমাকে বলছে নাকি যে পরিবারটা কোথায়?
সে জানে না
এটার মানে কি? সে জানে না
সে তাদের অন্য কারো কাছে দিয়ে দিছে
সে... সে জানে না কারণ সে এটা করে নাই
আরে ধেৎ, একটু ক্ষান্ত দাও
আমাদের একটু একা কথা বলতে দিবে?
জিমি, ওই পরিবারটা বড় বিপদে
তোমার এখন এইসব ওকালতির নিয়ম মানার দরকার নেই
আমি মানছিনা
এই লোকগুলা এখন একটা বক্সের ভেতর কবর দেওয়া থাকতে পারে
পাইপ দিয়ে হয়ত শ্বাস নিচ্ছে
আমি দুঃখিত তারা যদি এই অবস্থায় থাকে
কিন্তু আমার মক্কেল এটা করে নাই
তুমি এত নিশ্চিত হচ্ছ কিভাবে?
তোমরা জান তোমাদের কি করতে হবে?
তোমাদের স্পেশাল সিএসআই দলকে ডাকো
আর ভ্যানের ওই রক্ত পরীক্ষা করো
কারণ আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, ১ কোটি পারসেন্ট
ওটা ক্যাটেলম্যানদের না
এটা কার তাইলে?
এটা... এটা ক্যাটেলম্যানদের না, শুধু পরীক্ষা করো
এটা সপ্তাহখানেক লাগবে
যদি আমরা একটা ডিএনএ স্যাম্পল পাই তুলনা করার জন্য
আচ্ছা, কি সুন্দর কথা
তোমরা একটা নির্দোষ মানুষকে আটকে রাখছ এই মুহূর্তে
যাকে আমি এই মুহূর্তে ক্ষমা প্রার্থনা করে ছেড়ে দেওয়ারে দাবী জানাচ্ছি
কিন্তু,সন্দেহজনক আর কেউ তো নেই
এখানে কোন প্রমাণ নাই যা অন্য কারো দিকে নির্দেশ করে
তাইলে আমি দুর্ঘটনা এলাকাটা দেখতে চাই
কারণ তোমরা কিছু না কিছু দেখতে পাচ্ছ না
ধেত্তেরি, "খুঁজে পাচ্ছ না"
না গোয়েন্দা, আমার মনে হয় এটা খুব ভালো বুদ্ধি
ভালো বুদ্ধি? -হ্যাঁ
আমার মনে হয় আমদের মিস্টার ম্যাকগিলকে বাসাটায় নিমন্ত্রণ করা উচিত
কেন?
- হ্যাঁ, কেন?
তো? আমরা কি খুঁজে পাই নাই?
এটা ছেলেটার ঘর, ওয়ার্ন ১২ বছর বয়স
জো জোর ঘর
মেয়েটার ৭
ঠিক আছে, তোমরা আমাকে ছোট করতে চাইছিলা
তোমাদের কাজ সম্পন্ন
কিন্তু আমি বলতেছি আমার মক্কেল এটা করে নাই
আমরা জানি ভার্গ্রা বাড়ির বাইরেই ছিল
সেই রাতে , যখন পরিবারটি হাওয়া হয়ে যায় এটা একটা বিষয়
ওকালতি যত খুশি করো
আমরা এই লোকগুলাকে নিরাপদে খুঁজে বের করার পরে
আর মাঝের সময়টায় আমাদের সাহায্যে করো
পুতুলটা কোথায়?
কি কোথায়?
এখানে আছে ছোট ছোট জুতা,কাপড় চোপড়
একটা টেবিল, চুলের ব্রাশ
কিন্তু পুতুলটা কোথায় যে এগুলা জিনিসের সাথে থাকে?
সবগুলা ছবিতেই এই বাচ্চাটা
সে এই পুতুলটা ধরে আছে
তাইলে পুতুলটা কই? অসুবিধাটা কোথায়?
পুতুল নাই, মেয়েটা নাই
তার মানে পুতুল এবং মেয়েটা স্বাভাবিকভাবেই একসাথে
তার মানে....
আমি কিছুই বুঝি নাই তার মানে কি
তার মানে বাচ্চাটাকে টেনে হিঁচড়ে বের করা হয় নাই
আর তার মানে.... দাঁড়াও দাঁড়াও
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
সম্ভবত ক্যাটলম্যানরা নিজেদেরই অপহরণ করছে
এইত, তুমি ... তোমার কাজ শেষ চলো
এটা...এটা একেবারে যুক্তি সম্মত
তারা কেন এই কাজ করবে?
তারা ১০ লক্ষের বেশি চুরি করছে, তাই না?
তুমি যখন এতগুলা ক্যাশ নিয়ে ভেগে যেতে চাও,
তুমি কি করবে? পালাবে? না ,তুমি পারবে না
তুমি যদি পালাও, সবাই জানবে তুমি দোষী
কিন্তু তুমি যদিও অপহরণ হউ, তাইলে তুমি একজন ভুক্তভোগী , তাই না?
তারা সবাইকে অন্যদিকে ঘোরাতেই এই জিনিসটা সাজাইছে
তোমরা খুজতেছই ভুল জায়গায়
কে জানে কত মাইল দুরে ম্যাক্সিকো , নাকি কানাডাতে তারা আছে
তোমাদের কথাটা ছড়িয়ে দেওয়া উচিত
আহ,কি সমস্যা
তোমরা একবার ভাবতেও পারছনা এটা সম্ভব.. যে আমি ঠিক?
হতে পারে, অসম্ভাবি
অসম্ভাবি? - তাদের সবগুলা গাড়িই এখানে
কোন ট্যাক্সি কিংবা গাড়ির সার্ভিসেরও রেকর্ড পাওয়া যায় নাই
আর তারা কোন বিমান, বা বাস কিংবা ট্রেনেও উঠে নাই
তোমরা সবগুলা খোজ নিছ? -হ্যাঁ, নিছি
আর পুতুলটা.....এটা বিষয় না আমরা দেখছি এটা নাই
তাইলে এটা কোথায়?
মেয়েটা ভয় পেয়েছিলো, কাঁদছিল
অপহরণকারী বাচ্চাটাকে পুতুলটা নিতে দেয় তাকে চুপ করানোর জন্য
কি?
তুমি ভাবছ এটা সম্ভব না?
আমার তোমার সঙ্গে কথা বলা দরকার... একা
আমার এই বিষয়ে কিছু বলার আছে..
তবে ওয়াদা করো আমার উপর রাগ করবে না
কোনভাবেই আমি এই ওয়াদা করছি না
আমি ফোন দিছিলাম ক্যাটেলম্যানদের
তোমার সাথে কথা বলার পর, আমি তাদের একটা সতর্ক হওয়ার ফোন দেই
সতর্ক হওয়ার ফোন?
হ্যাঁ, আমি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ছিলাম যে আমার লোক ভার্গা তাদের টাকা নিতে যাবে
আর সে নিতো, সে তাদেরকে টাকা মেরে দিতো
আমি কথায় কথায় তাকে বলে ফেলছিলাম এই বিষয়ে
উকিল এবং মক্কেলের মধ্যে আরকি ....
বিশ্বাস অর্জনের কিছু ব্যাপার স্যাপার ছিল
কিন্তু আমি ফোন দিছিলাম ক্যাটেলম্যানদের নাম পরিচয় ছাড়া
নাম পরিচয় ছাড়া?
উফফ, তুমি তো... তুমি তো আবার
তুমি তো আবার সেক্স-রোবটের গলায় ফোন দাও নাই?
হুম তাই, টিউব আর এগুলা দিয়ে বানিয়ে...
যেটা সম্ভবত তাদের একেবারে ভয় পাইয়ে দিছিলো
আর তারা পালিয়ে যায় যেটা তুমি...
পাওয়া যাচ্ছে না এই মর্মে অভিযোগ দাহিল করতে পারো
কিন্তু তুমি... আমাকে বিশ্বাস করছ এখন?
আহ... - সাবাস
এখন আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে
মানে..সবার আগে পুলিশদের থেকে ভার্গাকে ছেড়ে দিতে হবে
কারণ এই মুহূর্তে আমি একেবারে সেই লেভেলের বিপদে আছি
তুমি কেন বিপদে আছ?
নাচো ভার্গা.... সে পরিবারটাকে অপহরণ করে নাই
কিন্তু সে একজন, খুব খারাপ মানুষ
আর পুলিশরা যদি তাকে ঠেলতে থাকে
তারা কিছু না কিছু খুঁজে পাবে
আর সেটা যখন হবে, নাচো দোষ দিবে আমাকে
আর তারপর তার সাঙ্গোপাঙ্গরা আমাকে কাবাব বানিয়ে ফেলবে
জিমি,পুলিশকে বলো
না কোন ভাবেই আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবো না
আমি কখনোই নিরাপদ থাকবো না
না, আমার পুলিশদের বোঝাতে হবে, যে আমিই ঠিক
আর তাদের নাচোর পেছনে বাদ দিয়ে
ক্যাটেলম্যানদের দৌড়ের উপর ধরতে হবে
আর যদি তাদের ধরতে না পারে?
ক্যাটেলম্যানদের?
তুমি তাদের দেখছ, তাই না?
তারা তো কোন বিশাল পরিকল্পনাকারী না, তাই না?
তারা ধরা পড়বেই যদি যদি পুলিশরা তাদের খোজা শুরু করে
তো তুমি তাদের বলো শুরু করতে
এফবিআই ও, ... আমি শুনছিলাম তারা খোজ নিচ্ছে
এফবিআই আমার কথা কেন শুনবে?
হ্যামলিন..... তারা তো তার কথা শুনবে
ভেবে দেখবে অন্তত তুমি হাওয়ার্ডের সাথে কথা বলো
তুমি তাকে বিষয়টা বুঝিয়ে বলো
তার এদের সাথে ঘনিষ্ঠতা আছে
কি? পারবা না?
হ্যামলিন কখনোই সম্মতি দিবে না
ক্যাটেলম্যানরা আমাদের মক্কেল
এতে তাদের অভিযুক্ত করা বুঝাবে
এইতো, তুমি বুঝছ? কেন মানুষ উকিলদের ঘৃণা করে?
এটা হ্যামলিন ঠিক করবে আর সে কখনোই সম্মত হবে না
আর যদিও এটা আমার উপর থাকতো তুমি জানো আমি পারতাম না
আমি দুঃখিত , আমি....
আমি বুঝতে পারছি
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি নাচোর সাথে কথা বলবো
চেষ্টা করবো তাকে বুঝাইতে
মাপ চাইতে!
ও হ্যাঁ, ঠিক...
আমি খুব খারাপ, ঠিক আছে?
তাই, আমি তোমাকে... আমি তোমাকে তোমার পাওনাটা দিয়ে দিবো
সাথে সুদ যদি তুমি আমাকে ভেতরে যেতে দাও
আমার পরামর্শ তুমি অন্য জায়গায় পার্কিং জায়গা খুঁজো
অন্য জায়গায় ... মানে অন্য কোন জায়গায়?
সেটা আমার চিন্তার বিষয় না
আহ , একদিক দিয়ে এটাই তোমার কাজ
তো, দাঁড়াচ্ছে তোমারই চিন্তার বিষয়
তাই টিকিট দাও আর এই ছাতার গেট খুলো তাড়াতাড়ি, প্লিজ
মানে, আমার এগুলা করার সময় নাই
ঠিক আছে!
হেই, আমি এখানে.... আমি এখানেই পার্ক করবো
আমার মনে হয় না তুমি এই কাজ করতে চাও
তাই নাকি?
তুমি করবাটা কি? তোমার কাছে পায়খানা ভর্তি ডায়পায় আছে?
আমার দিকে ওটা ছুড়ে মারবা?
আমাকে চিবিয়ে মেরে ফেলবে? হ্যাঁ বুইড়া?
আমরা কথা বলছি একটা পরিবার নিয়ে মা, বাবা, দুইটা বাচ্চা
উকিল দিচ্ছে এই আজগুবি যুক্তি
তারা এটা সাজিয়েছে টাকা নিয়ে পালিয়ে গেছে..
তুমি কাহিনীটা জানো?
হ্যাঁ, সরকারি পয়সা, লুকিয়ে সরানো আমি পত্রিকা পড়ি
হ্যাঁ, তো আমরা এই মাস্তানকে জালে আঁটকে ফেলছি
একমাত্র সমস্যা তোমার ওই লোকটা
তাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে তার ওই বলদ মক্কেলের কাছ থেকে কথা বের করতে
তো,কি বলছ? তুমি আছ?
আমাদের কিছু ভালো কাজ করতে সাহায্য করো
অবশ্যই
আচ্ছা, তো এই হলো কাহিনী তুমি একে আক্রমণ করছ
আরে ধ্যাত আমি তো তাকে ভালোমতো স্পর্শও করি নাই
কিন্তু তুমি তার গায়ে আগে হাত দিছ
আঙ্গুল...আমি আঙ্গুল দিছি
তোমার উদ্দেশ্য যাই হোক এটা তবুও আক্রমণ ছিল
এখন এই ভদ্রলোক এটা ভুলে যাবেন
আর অভিযোগ করবেন না যদি তুমি আমাদের সাহায্য করো
তুমি তোমার মক্কেলকে দিয়ে
আমাদের বলবা পরিবারটা কই আছে
দাঁড়াও বন্ধুরা, আমি এখানে পরিস্থিতির স্বীকার মাত্র
নাচো হইলো নাচা মানুষ , বুঝলা?
কেউ ক্যাটলম্যানদের নিয়ে যায় নাই তারা নিজেরাই তাদের নিয়ে গেছে
তুমি এই কথা বলতে থাকবা? এটা খুব খারাপ হয়ে যাবে
আচ্ছা যাও কি করতে পারো করো
ঠিক আছে, আসো এদিকে
আচ্ছা,ঠিক আছে
সুন্দর একটা দিনের সুন্দর একটা সমাপ্তি
হেই দলবল ,দাঁড়াও এক সেকেন্ড আমি মত পরিবর্তন করেছি
কি? - আমি অভিযোগ দাখিল করবো না
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি, তুমি তো অভিযোগ করতে চাও
নাহ, না আমি চাই না
কি করছ বন্ধু? আমি ভাবছিলাম তুমি আমাদের সাথে আছ
না,আমার মনে হয় না আমি এটা বলছি, বন্ধু
তাইলে কি?... তোমার একটা সুযোগ আসলো ভালো কাজ করার আর তুমি পিছিয়ে গেলে?
হ্যাঁ, এটা আমার দুর্ভাগ্য আরকি
হেই ক্যাগনি, লেসি
যখন তোমরা বুঝবে,তোমরা কতটা ভুল
আমি ক্ষমাপ্রার্থনা হিসেবে একটা বড়সড় খাওয়া দাওয়া নিবো
আপেল বেশি দিও
এই, দাঁড়াও
তুমি কিভাবে আমাকে ছেড়ে দিলে এত কাছ থেকে?
দেখ, আমি কাজে ফিরছি
তুমি তাড়াতাড়ি ভেগে যাও যতক্ষণ আমার আগে আছো
না আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে
তোমার দেহের ভেতর একটা হৃদয় জেগে উঠছে
তোমার ভেতর একটাও হৃদয় থাকবে না
আর পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে
আচ্ছা,আমাকে বলো না
আমি জানি তুমি কেন এটা করছো
তাই? কেন করছি?
কারণ তুমি আমাকে বিশ্বাস করো
পরিবারটা নিজেই তাদের অপহরণ করেছে
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি
আমি জানতাম, আমি জানতাম
অবশেষে, কেউ আমাকে বিশ্বাস করেছে
দাঁড়াও...কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
আমি বিস্তারিত শুনলাম তোমার ঘটনাটা যৌক্তিক মনে হয়
অবশ্যই হয়, কিন্তু...
শয়তানের উকিল... যেমনটা পুলিশেরা বললো
ক্যাটেলম্যানদের গাড়িগুলা এখনো তাদের বাড়িতেই আছে
তাদের চলে যাওয়ার কোন রেকর্ড নাই
তারা এখান থেকে পালালো কিভাবে?
তারা পালায়নাই
সম্ভাবনা আছে, তারা প্রতিবেশী এলাকা থেকেও বের হয় নাই
কি? কি?.. আরেকবার বলো
দেখ, আমি যখন কাজ করতাম ফিলিতে
আমাদের একটা কেস ছিল...
ওই, দাঁড়াও দাঁড়াও
কাজ করতাম? মানে তুমি পুলিশ ছিলা সেখানে?
সুপার বোলের পর একটা বাজিকর হাওয়া হয়ে যায় ..
রাখাল/চোররা ৬০ লক্ষ নিয়ে যায়
আর শহর থেকে পালায়, যখন ভাগ্য তার দিকে গেলো না
এখন সবাই ভাবছিলো সে বাহামাসের একটা সমুদ্রতীরে
কিংবা জার্সিতে মরেই গেছে বিষটা তা ছিল না...
সে ছিল তার বাসা থেকে দুই ঘর পরেই একটা পরিত্যক্ত বাসায়
সেখানে লুকিয়ে ছিল ৬ মাস কেউ কিছু সন্দেহ করে নাই
কিন্তু...কেন?কেন পালাবে না?
সেটাই তো সবাই আশা করে
কিন্তু এটা মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি বাড়ির কাছাকাছি থাকা
আর যদি এই ক্যাটেলম্যানরা এটা করার বুদ্ধি খুঁজে পায়
তাইলে তারা এটাই করছে
কেউই বাসা ছেড়ে যেতে চায় না
হেই, আমি এটা শোন
শুনতে পাচ্ছ? তোমার বলদ মক্কেলদের খুঁজে পেয়েছি
আরে বিশাল কাহিনী
দেখ, আমি তাদের বাসায় ফেরত নিয়ে যাচ্ছি
তোমার সাথে সেখানেই দেখা হবে
...আমাকে ঘণ্টা দু'এক সময় দাও
এটা খুব মজার ছিল
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমাদের ঘুমাতে যাওয়ার আগে আরেকটা করার সময় আছে
না করলে হয় না?
হেই, আমি তোমাদের কথা জানি না
কিন্তু আমার কাছে আর একটু
জন জ্যাকব গানটা হলে মন্দ হয় না
হ্যাঁ, আর জানো কি?
আসো এটা একটু বেশি বেশি মজা নিয়ে করি
হেই ওয়ারেন
হেই জো জো, সরি এটার জন্য
আমি তোমার আঙ্কেল জিমি ঠিক আছে?
এখন তোমাদের বাবা মা তোমাদের নিয়ে পাহাড় থেকে নিচে নেমে যাবে
তোমাদের বাসায়, ভালো হবে না?
মিস্টার ম্যাকগিল, আমরা কি এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
না আমরা পারি না তোমাদের এখানে কাজ শেষ
মাল-পত্র গোছাও, গান বন্ধ করো কারণ আমাদের এখানকার কাজ শেষ
সভ্যতা অপেক্ষা করছে - অবশেষে
দেখুন.. আমরা কি, যদি একটু
কথা বলতে পারতাম, ঠিক আছে? সেটা কোন অপশনই না
তোমরা নিজেরা নিজেরা আসো তো ভালো
নাইলে পুলিশ এসে টেনে হিঁচড়ে তোমাদের পাহাড় থেকে নামাবে
Bangla Subtitle by iShraque ishraqued.blogspot.com